1
00:00:03,746 --> 00:00:05,738
"El hombre de la venganza"

2
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
"El hombre de la venganza"

3
00:01:22,401 --> 00:01:25,123
"Episodio 5"

4
00:01:30,168 --> 00:01:31,793
¿No tienes más dinero?
para prestarme?

5
00:01:38,055 --> 00:01:39,410
Bueno. Está bien.

6
00:01:40,294 --> 00:01:41,236
Gracias.

7
00:01:46,815 --> 00:01:48,252
¿De dónde voy a sacar el dinero?

8
00:01:52,024 --> 00:01:53,144
Ae.

9
00:01:53,865 --> 00:01:54,825
Sí.

10
00:01:55,167 --> 00:01:58,861
He oído que no has pagado
para el collar de diamantes todavía.

11
00:01:59,253 --> 00:02:00,261
¿Por qué?

12
00:02:00,775 --> 00:02:02,466
Son sólo 50 millones de baht.

13
00:02:02,720 --> 00:02:04,489
No me digas que no tienes eso.

14
00:02:06,598 --> 00:02:08,672
Pagué por todos tus proyectos.

15
00:02:08,877 --> 00:02:11,314
Has ganado decenas de millones.
este año.

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,301
No, mamá.

17
00:02:16,543 --> 00:02:18,299
Todavía tengo mucho dinero.

18
00:02:26,743 --> 00:02:28,206
Simplemente siento que...

19
00:02:29,778 --> 00:02:31,911
Aprecio mucho a Mingkwan.

20
00:02:32,639 --> 00:02:35,063
Pero Mingkwan no me hizo caso.

21
00:02:36,328 --> 00:02:37,935
Durante la subasta,

22
00:02:38,127 --> 00:02:39,960
Ofrezco el collar de diamantes
para Mingkwan.

23
00:02:40,199 --> 00:02:42,102
Pero ella ni siquiera me agradeció.

24
00:02:42,760 --> 00:02:45,252
Y ella se fue a otra parte, mamá.

25
00:02:47,953 --> 00:02:50,752
Es mejor si me encuentras
algunas otras mujeres.

26
00:02:54,832 --> 00:02:55,802
Sila.

27
00:03:06,162 --> 00:03:07,224
No.

28
00:03:07,824 --> 00:03:09,347
Sólo quiero Mingkwan.

29
00:03:11,480 --> 00:03:12,877
¿Por qué, mamá?

30
00:03:13,351 --> 00:03:15,752
Porque nunca he perdido contra nadie.

31
00:03:17,679 --> 00:03:19,503
Tampoco puedes perder.

32
00:03:26,250 --> 00:03:27,490
Bueno.

33
00:03:44,233 --> 00:03:46,553
"Casino Dragón Rojo"

34
00:04:48,720 --> 00:04:49,753
¿Cómo es, Sra. Miyi?

35
00:04:50,135 --> 00:04:51,140
Señor Sila.

36
00:04:51,416 --> 00:04:53,601
El señor Ae ya está
en el Casino Dragón Rojo.

37
00:04:58,839 --> 00:05:00,531
¿Quieres que haga un movimiento?

38
00:05:05,015 --> 00:05:06,040
Seguir.

39
00:05:06,729 --> 00:05:07,771
Bueno.

40
00:05:07,928 --> 00:05:09,951
Te daré un buen espectáculo.

41
00:05:23,559 --> 00:05:26,359
"Casino Dragón Rojo"

42
00:05:35,152 --> 00:05:36,142
Lo siento.

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
Está bien.

44
00:05:41,374 --> 00:05:42,658
Déjame recogerlo por ti.

45
00:05:46,679 --> 00:05:47,672
¿Sra. Miyi?

46
00:05:48,041 --> 00:05:48,977
Señor.

47
00:05:50,121 --> 00:05:53,423
¿Me reconoces?

48
00:05:54,761 --> 00:05:57,422
Si ese es el caso...

49
00:05:57,977 --> 00:05:59,337
Todos aquí podrían reconocerme también.

50
00:05:59,477 --> 00:06:01,912
-Tengo que irme.
-EM. Miyi, espera.

51
00:06:02,597 --> 00:06:04,649
Sra. Miyi, cálmese.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,502
Mirar.

53
00:06:06,949 --> 00:06:08,276
Todos los que vienen aquí,

54
00:06:08,800 --> 00:06:11,313
no quiere que otros sepan
que están aquí.

55
00:06:22,004 --> 00:06:23,403
Si ese es el caso...

56
00:06:23,953 --> 00:06:25,301
Lo mismo te pasa a ti, ¿verdad?

57
00:06:30,199 --> 00:06:31,544
Estaba bromeando.

58
00:06:39,921 --> 00:06:43,522
Encantado de conocerte, nuevo amigo.

59
00:06:48,184 --> 00:06:50,352
Es un honor conocerte.

60
00:06:51,043 --> 00:06:52,352
Sra. Miyi.

61
00:06:53,244 --> 00:06:54,854
Sólo llámame Miyi.

62
00:06:55,667 --> 00:06:58,102
Llámame Ae entonces.

63
00:07:01,264 --> 00:07:03,332
Muy bien, Sr. Ae.

64
00:07:04,280 --> 00:07:07,082
Entonces me iré.

65
00:07:07,689 --> 00:07:09,332
Hasta la próxima, Sr. Ae.

66
00:07:32,964 --> 00:07:33,932
Aquí.

67
00:07:40,055 --> 00:07:41,712
¿Vienes aquí a menudo?

68
00:07:44,460 --> 00:07:45,352
¿A mí?

69
00:07:46,080 --> 00:07:47,777
No vengo aquí muy a menudo, Sr. Ae.

70
00:07:48,494 --> 00:07:51,934
Cuando me siento preocupado,

71
00:07:52,400 --> 00:07:54,692
Vendré aquí para relajarme.

72
00:07:55,687 --> 00:07:56,712
¿Qué pasa contigo?

73
00:07:56,792 --> 00:07:58,443
Soy como tú.

74
00:07:58,974 --> 00:08:02,943
cuando me siento preocupado
Después de un largo día de reunión,

75
00:08:03,725 --> 00:08:05,193
Vendré aquí para relajarme.

76
00:08:06,370 --> 00:08:07,792
Pero hablando de eso...

77
00:08:08,508 --> 00:08:10,943
Estoy harto de este lugar.

78
00:08:13,416 --> 00:08:14,443
Me pregunto...

79
00:08:14,783 --> 00:08:16,692
si te importa?

80
00:08:17,560 --> 00:08:19,193
Me gustaría invitarte,

81
00:08:20,200 --> 00:08:21,942
salir y
experimentar algo nuevo.

82
00:08:26,395 --> 00:08:28,499
¿A qué tipo de experiencia te refieres?

83
00:08:30,086 --> 00:08:31,366
Bueno...

84
00:08:33,089 --> 00:08:34,780
¿Estás interesado?

85
00:08:46,873 --> 00:08:48,213
Ya casi llego.

86
00:08:48,584 --> 00:08:49,961
Si la Sra. Miyi llega primero...

87
00:08:50,352 --> 00:08:52,462
puedes llevar a Sawit para jugar cualquier cosa.

88
00:08:52,936 --> 00:08:54,461
Es mi regalo hoy.

89
00:08:57,448 --> 00:08:58,811
Y no lo olvides.

90
00:08:59,089 --> 00:09:02,312
No le digas a Sawit que es mi club.

91
00:09:03,994 --> 00:09:05,562
se lo diré yo mismo
cuando llegue el momento.

92
00:09:32,589 --> 00:09:34,012
Enriquecerse.

93
00:09:34,596 --> 00:09:39,352
"Casino del diablo"

94
00:09:39,903 --> 00:09:41,256
¿Cómo es, Sr. Ae?

95
00:09:43,777 --> 00:09:44,897
Nada mal.

96
00:09:55,618 --> 00:09:56,854
Sr. Ae, ¿le gusta?

97
00:10:00,035 --> 00:10:01,353
Nada mal.

98
00:10:02,181 --> 00:10:04,852
He estado en un lugar más grande que este.

99
00:10:05,778 --> 00:10:07,101
Pero este lugar no está mal.

100
00:10:13,032 --> 00:10:14,055
Hola, Sra. Miyi.

101
00:10:15,251 --> 00:10:16,952
El jefe tiene todo listo.

102
00:10:17,739 --> 00:10:18,638
Por favor.

103
00:10:18,898 --> 00:10:19,772
Gracias.

104
00:10:21,092 --> 00:10:22,061
Vámonos, Sr. Ae.

105
00:10:22,551 --> 00:10:23,551
Sra. Miyi.

106
00:10:23,632 --> 00:10:24,666
¿Qué es?

107
00:10:24,817 --> 00:10:25,722
¿Quién es el jefe?

108
00:10:27,073 --> 00:10:29,196
Jefe significa el dueño de este lugar.

109
00:10:30,805 --> 00:10:32,832
Acabo de llamarlo.

110
00:10:33,166 --> 00:10:34,623
y le dije que iba a ir.

111
00:10:35,025 --> 00:10:38,065
Entonces le preguntó a alguien
para prepararnos.

112
00:10:38,161 --> 00:10:39,020
Eso significa...

113
00:10:40,124 --> 00:10:41,311
¿Vienes aquí a menudo?

114
00:10:41,392 --> 00:10:42,850
Por eso te conviertes en su invitado VIP.

115
00:10:43,568 --> 00:10:46,608
Sr. Ae, no soy un VIP.

116
00:10:46,935 --> 00:10:49,412
Sólo soy un cliente habitual.

117
00:10:49,639 --> 00:10:50,719
¿En realidad?

118
00:10:53,719 --> 00:10:56,259
Entremos y echemos un vistazo.

119
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
¿Puedes decirme?
¿Qué te gustaría jugar primero?

120
00:11:02,720 --> 00:11:03,741
Déjeme ver.

121
00:11:04,733 --> 00:11:06,242
Cambiemos por las fichas.

122
00:11:07,212 --> 00:11:08,242
Vamos.

123
00:11:09,071 --> 00:11:10,492
Te llevaré allí.

124
00:11:10,573 --> 00:11:11,560
Está bien.

125
00:11:31,099 --> 00:11:32,222
Dame unas patatas fritas.

126
00:11:33,745 --> 00:11:35,596
Está bien, Sr. Ae.

127
00:11:37,351 --> 00:11:40,003
Te invité aquí.
Por supuesto que es mi regalo.

128
00:11:41,124 --> 00:11:42,347
Dámelo.

129
00:11:49,505 --> 00:11:50,363
Sra. Miyi.

130
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Soy un hombre.

131
00:11:52,794 --> 00:11:54,352
¿Cómo puedo dejar que las damas me traten?

132
00:11:54,937 --> 00:11:56,354
Está bien, Sr. Ae.

133
00:11:56,995 --> 00:11:57,875
¿Qué tal esto?

134
00:11:58,045 --> 00:11:59,978
Si crees que es inapropiado,

135
00:12:01,040 --> 00:12:04,258
Puedes devolver el favor la próxima vez.

136
00:12:04,398 --> 00:12:06,812
Está bien. Es un trato.

137
00:12:07,260 --> 00:12:08,812
Es mi regalo la próxima vez.

138
00:12:09,231 --> 00:12:10,157
Está bien.

139
00:12:10,979 --> 00:12:11,939
Vamos.

140
00:12:12,115 --> 00:12:13,015
Está bien.

141
00:12:33,919 --> 00:12:34,872
Señor Sila.

142
00:12:35,165 --> 00:12:37,441
he cambiado las fichas
para la Sra. Miyi y Sawit.

143
00:12:40,683 --> 00:12:42,355
Por favor dígaselo al gerente.

144
00:12:44,108 --> 00:12:45,682
Dejemos que Sawit siga ganando.

145
00:12:46,644 --> 00:12:47,833
Sr. Sila, ¿dejar que siga ganando?

146
00:12:47,997 --> 00:12:48,997
Así es.

147
00:12:51,245 --> 00:12:52,635
Que gane...

148
00:12:53,477 --> 00:12:54,943
cada ronda que juega.

149
00:12:56,236 --> 00:12:58,094
Que gane todo lo que pueda.

150
00:13:01,637 --> 00:13:02,637
Seguir.

151
00:13:03,054 --> 00:13:04,242
Muy bien, señor Sila.

152
00:13:54,200 --> 00:13:55,926
Sr. Ae, en realidad son 33.

153
00:14:25,434 --> 00:14:26,594
Pinza.

154
00:14:27,546 --> 00:14:28,786
Pinza.

155
00:14:29,349 --> 00:14:30,429
Pinza.

156
00:14:30,548 --> 00:14:31,601
Próximo.

157
00:14:31,817 --> 00:14:33,353
Ponme la bolsa.

158
00:14:36,818 --> 00:14:37,802
Esperar.

159
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
Dijiste que tu sobrina vendrá.

160
00:14:40,626 --> 00:14:41,586
¿Ya está aquí?

161
00:14:41,734 --> 00:14:42,602
Aún no.

162
00:14:42,916 --> 00:14:46,157
Ella dijo que irá a la escuela primero.
y viene después de eso.

163
00:14:48,769 --> 00:14:50,229
No olvides decírselo a tu sobrina.

164
00:14:51,393 --> 00:14:52,953
Le permito quedarse contigo.

165
00:14:53,745 --> 00:14:55,852
Pero no des vueltas por el lugar.

166
00:14:56,505 --> 00:14:57,681
Muy bien, señora Sida.

167
00:14:57,986 --> 00:15:00,066
Se lo diré.

168
00:15:00,248 --> 00:15:01,301
No te preocupes.

169
00:15:03,410 --> 00:15:04,328
Esperar.

170
00:15:05,914 --> 00:15:07,125
¿Ae ya ha vuelto?

171
00:15:09,633 --> 00:15:10,583
Aún no.

172
00:15:11,066 --> 00:15:12,482
¿Aún no?

173
00:15:13,971 --> 00:15:15,482
¿A dónde fue?

174
00:15:18,506 --> 00:15:19,583
Felicidades.

175
00:15:20,244 --> 00:15:21,583
Gracias.

176
00:15:25,558 --> 00:15:27,773
Muy caliente 30 millones de baht.

177
00:15:28,290 --> 00:15:30,352
Sr. Ae, tiene mucha suerte.

178
00:15:30,588 --> 00:15:34,132
Creo que tus cuatro pilares del destino
Es bastante compatible con este lugar.

179
00:15:34,273 --> 00:15:36,270
Es tu primera vez aquí.

180
00:15:36,434 --> 00:15:38,381
Y has ganado 30 millones de baht.

181
00:15:41,418 --> 00:15:42,771
Pero creo...

182
00:15:43,380 --> 00:15:46,524
mis cuatro pilares del destino
es más compatible con el tuyo.

183
00:15:47,589 --> 00:15:48,442
Mirar.

184
00:15:48,789 --> 00:15:50,442
Es la primera vez que te veo.

185
00:15:50,601 --> 00:15:52,191
Me trajiste aquí
para hacer una fortuna.

186
00:15:53,692 --> 00:15:55,002
Sr. Ae.

187
00:15:55,346 --> 00:15:57,752
Desde que me trajiste aquí,
y hice una fortuna...

188
00:15:57,998 --> 00:15:58,949
creo...

189
00:16:00,390 --> 00:16:02,923
Deberíamos tomar una copa para celebrar.

190
00:16:04,042 --> 00:16:05,117
¿Está bien?

191
00:16:06,903 --> 00:16:11,851
Pero tengo que ir a disparar mañana.
Buenos días, Sr. Ae.

192
00:16:12,046 --> 00:16:15,885
Creo que si es lo que significa
estar entre nosotros,

193
00:16:16,360 --> 00:16:19,973
esto no será
la última vez que nos encontramos.

194
00:16:22,304 --> 00:16:23,219
¿Bien?

195
00:16:28,532 --> 00:16:29,481
Así es.

196
00:16:31,607 --> 00:16:32,603
Yo volveré primero.

197
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
"Casino del diablo"

198
00:16:53,080 --> 00:16:54,991
He recuperado el dinero.

199
00:17:02,435 --> 00:17:03,711
Le diste 30 millones de baht.

200
00:17:04,234 --> 00:17:05,713
¿No es demasiado, Sila?

201
00:17:06,354 --> 00:17:07,462
No.

202
00:17:09,075 --> 00:17:11,123
quiero gastar
aún más dinero para él.

203
00:17:12,394 --> 00:17:14,623
Espero que sepas lo que estás haciendo.

204
00:17:15,491 --> 00:17:18,706
No creas que eres rico
y que eres tan inteligente.

205
00:17:19,001 --> 00:17:20,295
Si fallas esta vez,

206
00:17:20,602 --> 00:17:22,642
Caerás más fuerte que antes.

207
00:17:24,811 --> 00:17:26,192
Tía mamá, ese día no llegará.

208
00:17:32,160 --> 00:17:33,117
Buenas noches.

209
00:17:37,795 --> 00:17:39,061
¿Adónde vas?

210
00:18:08,482 --> 00:18:10,222
Espero que puedas darme una oportunidad.

211
00:18:23,330 --> 00:18:24,362
Kwan.

212
00:18:26,258 --> 00:18:27,115
Kwan.

213
00:18:31,754 --> 00:18:32,791
Sí, mín.

214
00:18:33,562 --> 00:18:34,642
Has vuelto.

215
00:18:35,034 --> 00:18:36,291
¿Por qué has vuelto tan tarde?

216
00:18:37,611 --> 00:18:39,616
¿Hay algo?

217
00:18:42,250 --> 00:18:45,061
Tengo algo que preguntarte.

218
00:18:45,834 --> 00:18:46,812
¿Qué es?

219
00:18:47,866 --> 00:18:51,661
vi una caja de perfume
ayer en el dormitorio de mamá.

220
00:18:52,034 --> 00:18:53,563
Hay una tarjeta de nombre
con el nombre de Sila.

221
00:18:55,178 --> 00:18:56,314
¿Quién es ese?

222
00:18:59,281 --> 00:19:02,252
¿Tengo que decirte?
mi asunto personal?

223
00:19:02,723 --> 00:19:03,633
No.

224
00:19:04,290 --> 00:19:05,977
Sólo estoy preocupada.

225
00:19:06,835 --> 00:19:08,562
¿Puedes decirme...?

226
00:19:09,202 --> 00:19:10,461
quien es ese hombre...

227
00:19:12,105 --> 00:19:13,700
con el nombre de Sila?

228
00:19:20,994 --> 00:19:23,852
De hecho fuiste a buscar
para obtener información sobre mi hombre.

229
00:19:25,274 --> 00:19:27,881
Kwan, escúchame primero.

230
00:19:28,154 --> 00:19:30,132
¿He sido demasiado amable contigo?

231
00:19:30,875 --> 00:19:33,882
que te olvidaste
¿No eres mi hermana biológica?

232
00:19:35,609 --> 00:19:37,719
Kwan, escúchame primero.

233
00:19:38,025 --> 00:19:40,382
Hice esto porque
Estoy preocupado por ti.

234
00:19:41,186 --> 00:19:43,892
Si el hombre que te dio
el perfume es este Sila,

235
00:19:44,696 --> 00:19:48,471
¿Has visto lo que está escrito?
en su foto?

236
00:19:49,306 --> 00:19:51,071
Sila, la jefa del Daewill Club.

237
00:19:51,611 --> 00:19:54,501
debe ser un jefe
de un club nocturno, Kwan.

238
00:19:54,979 --> 00:19:56,503
No es una buena persona.

239
00:19:56,731 --> 00:19:59,919
¿Alguien que corre?
¿Un negocio de discoteca, no un humano?

240
00:20:00,753 --> 00:20:02,194
No quise decir eso.

241
00:20:02,394 --> 00:20:03,492
-Pero...
-¿Se te ha olvidado...?

242
00:20:04,034 --> 00:20:05,481
¿Cómo trabajaba tu madre?

243
00:20:14,561 --> 00:20:16,817
Kwan, espera.

244
00:20:16,923 --> 00:20:17,842
Kwan.

245
00:20:18,921 --> 00:20:19,852
Kwan.

246
00:20:21,698 --> 00:20:22,602
Kwan.

247
00:20:23,050 --> 00:20:25,353
Simplemente no quiero que tengas nada
que ver con alguien así.

248
00:20:26,435 --> 00:20:27,475
Qué presuntuoso de tu parte.

249
00:20:27,640 --> 00:20:29,101
¿Lo llamaste "alguien así"?

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,251
Debes haberlo olvidado.

251
00:20:31,658 --> 00:20:33,606
tu madre trabajó
En un restaurante también.

252
00:20:34,249 --> 00:20:35,832
¿Debería mencionarlo de nuevo?

253
00:20:36,114 --> 00:20:37,582
las cosas que hizo tu madre,

254
00:20:37,802 --> 00:20:38,851
después de conocer a mi padre,

255
00:20:39,442 --> 00:20:41,102
que lleva a tu existencia aquí
hoy?

256
00:20:44,074 --> 00:20:44,962
Kwan.

257
00:20:45,435 --> 00:20:46,612
soy amable contigo,

258
00:20:47,107 --> 00:20:48,266
y tratarte como a mi hermana,

259
00:20:48,354 --> 00:20:49,548
porque mi papá también me lo pidió.

260
00:20:50,953 --> 00:20:53,081
Pero eso no significa que mi mamá y yo,

261
00:20:53,411 --> 00:20:55,625
he olvidado eso
Eres hijo ilegítimo de papá.

262
00:20:58,412 --> 00:20:59,503
Estoy diciendo esto

263
00:21:00,362 --> 00:21:03,252
porque quiero recordarte
no menospreciar a los demás.

264
00:21:04,474 --> 00:21:06,034
Eso es porque tus antecedentes...

265
00:21:06,577 --> 00:21:08,453
No es diferente de esas mujeres.

266
00:21:12,515 --> 00:21:13,892
Sé quién soy.

267
00:21:16,218 --> 00:21:18,142
Nunca olvido de dónde vengo.

268
00:21:21,225 --> 00:21:23,212
dije todo esto
porque estoy preocupado por ti.

269
00:21:25,866 --> 00:21:27,602
Eres mi amada hermana.

270
00:21:28,889 --> 00:21:30,952
La esperanza de nuestros padres.

271
00:21:33,234 --> 00:21:35,042
Espero que puedas conocer a un buen chico.

272
00:21:35,640 --> 00:21:37,867
no te quiero
estar con esos malos.

273
00:21:39,298 --> 00:21:40,502
Es mi propia vida.

274
00:21:40,969 --> 00:21:43,252
Puedo elegir lo que es mejor para mí.

275
00:21:44,306 --> 00:21:45,503
No necesito que otros me enseñen.

276
00:21:47,195 --> 00:21:49,003
no seas entrometido
y trata de sermonearme de nuevo.

277
00:21:52,401 --> 00:21:53,352
Apártate del camino.

278
00:22:17,147 --> 00:22:20,827
"Sila, Wikipedia"

279
00:22:55,186 --> 00:22:56,326
Mín.

280
00:22:56,555 --> 00:22:57,492
¿Qué pasa, Franco?

281
00:22:58,234 --> 00:22:59,714
El señor Komut ha desaparecido.

282
00:22:59,833 --> 00:23:00,763
¿Qué?

283
00:23:06,189 --> 00:23:07,192
Papá.

284
00:23:09,057 --> 00:23:10,172
Papá.

285
00:23:15,034 --> 00:23:15,882
Papá.

286
00:23:16,570 --> 00:23:18,133
¿Dónde estás?

287
00:23:22,025 --> 00:23:22,842
Papá.

288
00:23:31,033 --> 00:23:32,002
Papá.

289
00:23:34,198 --> 00:23:36,241
Franc, ¿cuándo viste?
¿Mi papá sale de casa?

290
00:23:36,715 --> 00:23:39,353
lo vi desde la ventana
Hace unos 10 minutos.

291
00:23:40,328 --> 00:23:41,351
¿Mamá lo sabe?

292
00:23:41,811 --> 00:23:42,858
No.

293
00:23:52,994 --> 00:23:54,061
Papá.

294
00:23:55,674 --> 00:23:56,712
Papá.

295
00:23:59,218 --> 00:24:02,602
Papá, ¿a dónde fuiste?

296
00:24:02,793 --> 00:24:04,001
Min, lo siento.

297
00:24:05,529 --> 00:24:07,977
No pude dormir.
Entonces me levanté para salir a caminar.

298
00:24:08,057 --> 00:24:10,475
Después de que me fui de casa,

299
00:24:10,555 --> 00:24:14,752
No pude encontrar el camino de regreso.

300
00:24:16,234 --> 00:24:17,352
Es mi culpa.

301
00:24:17,922 --> 00:24:20,001
Seré más cuidadoso la próxima vez.

302
00:24:21,737 --> 00:24:23,252
Lo siento, cariño.

303
00:24:24,321 --> 00:24:25,503
No, papá.

304
00:24:26,498 --> 00:24:28,502
No te cuidé bien.

305
00:24:29,618 --> 00:24:31,499
No, está bien. No te preocupes.

306
00:24:37,385 --> 00:24:38,705
Era él...

307
00:24:40,616 --> 00:24:42,176
quien me ayudó a llegar a casa.

308
00:24:43,019 --> 00:24:44,553
Vi a tu padre en el callejón.

309
00:24:44,762 --> 00:24:46,052
Entonces lo envié de regreso.

310
00:24:59,842 --> 00:25:00,942
Señor.

311
00:25:05,954 --> 00:25:07,213
Señor, ¿adónde va?

312
00:25:10,385 --> 00:25:11,572
Quiero ir a casa.

313
00:25:13,522 --> 00:25:14,577
Lo siento.

314
00:25:15,339 --> 00:25:16,950
¿Tu padre
¿Tiene la enfermedad de Alzheimer?

315
00:25:19,194 --> 00:25:20,152
Sí.

316
00:25:22,410 --> 00:25:24,403
Cuida bien de tu padre.

317
00:25:25,184 --> 00:25:26,675
Cuando lo vi hace un momento,

318
00:25:26,914 --> 00:25:28,440
Estaba a punto de llegar al callejón.

319
00:25:33,932 --> 00:25:35,113
Papá.

320
00:25:38,113 --> 00:25:39,273
Lo siento.

321
00:25:39,394 --> 00:25:42,101
Es mi culpa.
No te cuidé bien.

322
00:25:42,354 --> 00:25:43,601
Está bien.

323
00:25:44,658 --> 00:25:46,603
Seré más cuidadoso la próxima vez.

324
00:26:01,187 --> 00:26:03,902
Gracias por ayudar a mi papá.

325
00:26:04,617 --> 00:26:05,902
Muchas gracias.

326
00:26:25,865 --> 00:26:26,791
¿Tienes hambre?

327
00:27:02,634 --> 00:27:03,812
Oye, señorita.

328
00:27:04,154 --> 00:27:05,100
Señorita.

329
00:27:09,946 --> 00:27:11,102
¿A dónde me llevas?

330
00:27:13,923 --> 00:27:14,812
Ya es tarde.

331
00:27:15,010 --> 00:27:17,974
No es bueno que otros te vean aquí.

332
00:27:18,795 --> 00:27:21,062
entonces me gustaría que tú
esperar en la cabina.

333
00:27:22,394 --> 00:27:24,792
Siga recto desde aquí y gire a la derecha.

334
00:27:25,240 --> 00:27:27,566
Luego verás una pequeña cabaña.
a tu derecha.

335
00:27:29,482 --> 00:27:31,102
Te traeré algunos pasteles.

336
00:28:27,546 --> 00:28:28,605
Déjame ir.

337
00:28:28,686 --> 00:28:30,693
-Quiero ayudar a Min.
-Colina.

338
00:28:31,435 --> 00:28:33,192
Madre.

339
00:29:07,170 --> 00:29:09,715
Tor, come más
y tendrás fuerza.

340
00:29:09,795 --> 00:29:11,431
Recibiré más más tarde.

341
00:29:11,642 --> 00:29:13,272
Desde que mi madre falleció,

342
00:29:14,481 --> 00:29:16,562
No había probado algo tan delicioso.

343
00:29:16,858 --> 00:29:18,812
La señora Sida es muy cruel.

344
00:29:26,161 --> 00:29:28,911
Está roto. Cuando esté arreglado,

345
00:29:29,169 --> 00:29:30,711
Te enseñaré cómo jugarlo.

346
00:29:30,849 --> 00:29:33,113
¿En realidad? ¿No tienes miedo?
¿Que podría romperlo?

347
00:29:34,906 --> 00:29:37,312
Tómalo como intercambio por la comida.

348
00:29:58,922 --> 00:30:01,072
Esta cabaña parece mucho más antigua.

349
00:30:13,653 --> 00:30:14,492
Lo siento.

350
00:30:16,228 --> 00:30:17,492
Nunca he estado aquí.

351
00:30:18,595 --> 00:30:19,916
Entonces, no lo sé...

352
00:30:20,290 --> 00:30:23,055
si es viejo o nuevo.

353
00:30:23,470 --> 00:30:24,758
O si es lo mismo que antes.

354
00:30:26,910 --> 00:30:28,030
¿Lo es?

355
00:30:29,841 --> 00:30:30,869
Pensé...

356
00:30:31,588 --> 00:30:33,628
Has visto esta cabaña antes.

357
00:30:43,934 --> 00:30:45,760
Aquí está el café y los pasteles.

358
00:30:49,052 --> 00:30:50,149
¿Qué estabas pensando...?

359
00:30:50,603 --> 00:30:52,603
para invitarme a un café y pasteles?

360
00:30:56,835 --> 00:30:57,956
Es la una de la medianoche.

361
00:30:59,524 --> 00:31:00,943
Porque ayudaste a mi papá.

362
00:31:01,972 --> 00:31:03,598
Así que quiero pagarte...

363
00:31:05,165 --> 00:31:08,102
antes de que me pidas que te pague
por el costo de la gasolina,

364
00:31:10,141 --> 00:31:11,781
y el tiempo perdido
para enviar a mi papá de regreso.

365
00:31:14,252 --> 00:31:15,852
No soy una persona tan mezquina.

366
00:31:17,964 --> 00:31:20,811
Puedo diferenciar lo que es negocio...

367
00:31:22,365 --> 00:31:23,645
y qué es una buena acción.

368
00:31:26,000 --> 00:31:28,451
Solo estaba tratando de conseguir cosas
recto como medida de precaución.

369
00:31:30,267 --> 00:31:32,122
De las cosas que hiciste,

370
00:31:33,315 --> 00:31:37,373
No estoy seguro si podrías
realmente diferenciarlo.

371
00:31:40,116 --> 00:31:41,276
¿Por ejemplo?

372
00:31:42,541 --> 00:31:44,463
¿Por qué le diste perfume a Kwan?

373
00:31:51,693 --> 00:31:53,432
¿Por qué crees que se lo di?

374
00:31:54,356 --> 00:31:56,931
No me digas que vas tras Kwan.

375
00:31:58,212 --> 00:31:59,582
¿Qué pasa si digo...?

376
00:31:59,997 --> 00:32:01,117
¿Yo soy?

377
00:32:02,428 --> 00:32:03,813
¿Por qué Kwan?

378
00:32:04,716 --> 00:32:06,562
¿Por qué no?

379
00:32:07,972 --> 00:32:10,562
porque lo sé
No te gusta mi hermana.

380
00:32:14,436 --> 00:32:15,965
¿A quién debería gustarme entonces?

381
00:32:22,363 --> 00:32:23,320
¿Tú?

382
00:32:24,341 --> 00:32:26,083
No me mires con esa mirada.

383
00:32:27,364 --> 00:32:28,982
¿Por qué?

384
00:32:31,508 --> 00:32:34,851
Quizás pueda cambiar mi interés...

385
00:32:36,036 --> 00:32:37,635
de la hermana mayor
a la hermana menor.

386
00:32:37,732 --> 00:32:38,638
Disparates.

387
00:32:39,405 --> 00:32:42,041
En realidad, deberías mostrar
las damas más respeto.

388
00:32:42,908 --> 00:32:45,791
El dinero que ganaste
viene de las damas.

389
00:32:48,515 --> 00:32:50,292
¿Qué estás haciendo?

390
00:32:50,869 --> 00:32:52,792
Déjalo ir.

391
00:32:53,100 --> 00:32:54,314
Déjalo ir.

392
00:33:01,732 --> 00:33:03,280
¿Qué estás haciendo?

393
00:33:03,612 --> 00:33:04,645
Rápidamente déjame ir.

394
00:33:05,077 --> 00:33:06,837
Tu...

395
00:33:06,972 --> 00:33:09,101
Señorita, baje la voz.

396
00:33:10,332 --> 00:33:11,511
Ya es la una de la medianoche.

397
00:33:12,706 --> 00:33:16,583
Si los demás te ven a solas con un chico,

398
00:33:17,109 --> 00:33:18,438
¿Qué pensarán?

399
00:33:20,572 --> 00:33:22,082
O quieres otros
¿Entender mal?

400
00:33:24,355 --> 00:33:25,701
¿Es esta la razón...?

401
00:33:26,147 --> 00:33:29,203
¿Por qué me invitas a un café?
¿a la una de la madrugada?

402
00:33:30,460 --> 00:33:31,953
Déjalo ir.

403
00:33:33,581 --> 00:33:34,777
Estás loco.

404
00:34:13,699 --> 00:34:15,564
Qué asqueroso. Eres un idiota.

405
00:34:18,680 --> 00:34:21,202
No dejaré que mi hermana
tener algo que ver contigo.

406
00:34:22,916 --> 00:34:24,871
Quería cambiar

407
00:34:25,760 --> 00:34:27,873
mi interés de la hermana mayor
a la hermana menor.

408
00:34:28,733 --> 00:34:30,373
Pero lo he intentado.

409
00:34:31,804 --> 00:34:32,954
No estás calificado.

410
00:34:38,453 --> 00:34:41,882
Es entre tu hermana y yo.

411
00:34:42,480 --> 00:34:44,383
Debería ser decisión de tu hermana.

412
00:34:48,004 --> 00:34:50,232
Gracias por tu café.

413
00:34:53,653 --> 00:34:55,332
No es nada dulce.

414
00:34:57,060 --> 00:34:58,337
Como tú.

415
00:38:00,092 --> 00:38:00,998
Ae.

416
00:38:01,646 --> 00:38:02,831
Mamá.

417
00:38:04,409 --> 00:38:06,491
No estaba haciendo lo que pensabas que estaba haciendo.

418
00:38:10,780 --> 00:38:12,151
¿Qué estabas haciendo entonces?

419
00:38:15,963 --> 00:38:17,191
¿Qué estás haciendo entonces?

420
00:38:18,540 --> 00:38:21,903
perdí algo
y lo estaba buscando.

421
00:38:24,772 --> 00:38:25,803
I...

422
00:38:28,602 --> 00:38:33,032
Mamá, estaba tratando de averiguar quién
ella es y por qué está en nuestra casa.

423
00:38:38,476 --> 00:38:39,472
Waen.

424
00:38:40,397 --> 00:38:41,471
Sí, tía.

425
00:38:41,765 --> 00:38:44,005
Saluda al Sr. Ae.
Es el hijo de la señora Sida.

426
00:38:45,037 --> 00:38:46,562
Hola, Sr. Ae.

427
00:38:47,308 --> 00:38:49,650
Soy Waen, la sobrina de Tong.

428
00:38:50,586 --> 00:38:52,714
Estoy aquí para agradecer a la Sra. Sida.
por dejarme quedarme aquí,

429
00:38:52,912 --> 00:38:54,972
mientras asistía a la escuela.

430
00:38:56,413 --> 00:38:58,212
Veo. La sobrina de Tang.

431
00:38:58,772 --> 00:39:01,212
Esa es la sobrina cuya madre
falleció el mes pasado,

432
00:39:01,485 --> 00:39:03,685
y venir aquí para quedarse porque
¿No hay nadie que la cuide?

433
00:39:03,835 --> 00:39:05,424
Sí, Sr. Ae.

434
00:39:06,917 --> 00:39:09,002
Waen, ve a la escuela. Apurarse.

435
00:39:19,277 --> 00:39:20,173
Ae.

436
00:39:21,388 --> 00:39:22,463
Sí.

437
00:39:25,045 --> 00:39:29,091
no me digas que quieres
para hablar de la sobrina de Tong.

438
00:39:30,397 --> 00:39:31,752
¿No puedo?

439
00:39:32,811 --> 00:39:37,878
¿Crees que no vi
¿Qué estabas mirando?

440
00:39:38,268 --> 00:39:39,673
Dios mío.

441
00:39:39,821 --> 00:39:42,352
Mamá.

442
00:39:43,678 --> 00:39:47,998
no me degradaré
para ligar con la sobrina del sirviente.

443
00:39:50,652 --> 00:39:54,052
Incluso estás dispuesto a pagar
para prostitutas.

444
00:39:54,157 --> 00:39:56,752
¿No querrás esto?

445
00:39:58,360 --> 00:40:01,602
Está bien para aquellos que
Gasto dinero para conseguirlo.

446
00:40:02,085 --> 00:40:05,101
Esto está demasiado cerca de mí.
Mamá, es difícil escapar.

447
00:40:06,479 --> 00:40:08,837
Mamá, no seré tan tonto.
elegir una roca,

448
00:40:08,917 --> 00:40:11,063
sobre el diamante
que está justo al lado.

449
00:40:11,357 --> 00:40:13,462
Será mejor que lo estés.

450
00:40:15,022 --> 00:40:17,152
¿Le has dado el collar de diamantes?
a Mingkwan?

451
00:40:20,157 --> 00:40:22,652
Ayer fui a la inspección de trabajo.

452
00:40:23,069 --> 00:40:27,027
Te aseguro que voy a recoger
el collar de diamantes hoy.

453
00:40:27,829 --> 00:40:30,360
Entonces, encontraré una oportunidad
para dárselo a Mingkwan.

454
00:40:31,678 --> 00:40:34,288
Te garantizo que Mingkwan
No puedo dejar de pensar en mí.

455
00:40:35,774 --> 00:40:37,362
Ponte manos a la obra rápidamente.

456
00:40:37,918 --> 00:40:39,612
Debes hacerlo antes que los demás.

457
00:41:10,462 --> 00:41:11,582
Waen.

458
00:41:11,901 --> 00:41:13,131
Waen.

459
00:41:14,749 --> 00:41:15,982
Lo has visto por ti mismo,

460
00:41:16,199 --> 00:41:18,110
Qué preocupada está la señora Sida con su hijo.

461
00:41:18,813 --> 00:41:20,228
Si no quieres meterte en problemas,

462
00:41:20,437 --> 00:41:22,602
Nunca te involucres con el Sr. Sawit.

463
00:41:22,718 --> 00:41:23,602
¿Entiendo?

464
00:41:23,837 --> 00:41:25,352
Está bien, tía.

465
00:41:25,804 --> 00:41:28,088
Sé lo que debo y no debo hacer.

466
00:41:28,772 --> 00:41:30,603
No te preocupes.

467
00:41:30,998 --> 00:41:33,102
no seré tan tonto
dejarme meter en problemas.

468
00:41:34,674 --> 00:41:35,705
Primero iré a la escuela.

469
00:41:36,141 --> 00:41:38,573
-Está bien. Vuelve antes.
-Está bien.

470
00:41:59,678 --> 00:42:02,073
El marido de Fangui la compró
una bolsa nueva otra vez.

471
00:42:04,212 --> 00:42:07,364
Quería lucirme y subir foto.
del collar de 50 millones de diamantes.

472
00:42:07,949 --> 00:42:09,812
Pero Ae aún no se lo ha dado a Kwan.

473
00:42:11,294 --> 00:42:13,101
¿Se lo va a dar o no?

474
00:42:15,289 --> 00:42:16,421
Miel.

475
00:42:17,533 --> 00:42:20,142
El collar de diamantes vale
50 millones de baht.

476
00:42:20,758 --> 00:42:22,060
No 50 baht.

477
00:42:22,894 --> 00:42:24,503
¿Quién te lo dará fácilmente?

478
00:42:25,790 --> 00:42:28,752
Pero Ae dijo que lo hizo por Kwan.
durante la subasta.

479
00:42:35,463 --> 00:42:36,383
¿A dónde fue Kwan?

480
00:42:37,141 --> 00:42:38,131
Kwan.

481
00:42:39,285 --> 00:42:40,382
Miel.

482
00:42:41,292 --> 00:42:42,633
Ya te lo dije.

483
00:42:43,101 --> 00:42:45,632
Fue a comprar ropa nueva.

484
00:42:46,463 --> 00:42:47,382
¿Lo es?

485
00:42:49,710 --> 00:42:50,794
¿Cómo le fue?

486
00:43:15,637 --> 00:43:16,942
Hola, Kwan.

487
00:43:17,486 --> 00:43:19,392
Regresaste del extranjero.

488
00:43:20,360 --> 00:43:23,393
Bell, acabo de regresar.

489
00:43:23,934 --> 00:43:25,378
¿Estás aquí para comprar?

490
00:43:26,760 --> 00:43:28,782
¿De quién es el coche que conduces?

491
00:43:30,069 --> 00:43:32,281
Nuestros amigos de la universidad se reirían
si lo vieron.

492
00:43:34,697 --> 00:43:35,697
¿Por qué?

493
00:43:35,958 --> 00:43:38,222
No coincide con tu estado.

494
00:43:38,718 --> 00:43:41,472
Eres el mejor estudiante de nuestra facultad.

495
00:43:41,620 --> 00:43:42,540
Y no lo olvides.

496
00:43:42,620 --> 00:43:44,972
Eres la chica que rechazó
el hijo del ministro.

497
00:43:45,297 --> 00:43:48,476
Alguien con un estatus como tú
No debería conducir un coche así.

498
00:43:48,811 --> 00:43:50,223
Si yo fuera tú,

499
00:43:50,837 --> 00:43:52,971
Seguramente me resultaría vergonzoso.

500
00:44:03,021 --> 00:44:06,820
Nos vemos la próxima vez.
Saldré contigo la próxima vez. Adiós.

501
00:45:03,030 --> 00:45:03,906
Lo siento, señorita.

502
00:45:04,172 --> 00:45:05,152
Lamento hacerte esperar.

503
00:45:05,765 --> 00:45:07,302
¿Has decidido?

504
00:45:08,165 --> 00:45:11,902
me gustaria tomar
una mirada hacia allá.

505
00:45:12,270 --> 00:45:14,651
Claro, por favor.

506
00:45:33,756 --> 00:45:35,036
¿Cuánto cuesta este?

507
00:45:35,191 --> 00:45:36,488
Son tres millones.

508
00:45:36,925 --> 00:45:38,563
¿Quieres hacer tu pedido?

509
00:45:41,990 --> 00:45:44,347
¿Hay alguna promoción últimamente?

510
00:45:44,427 --> 00:45:46,373
Esto no está en la promoción.

511
00:45:46,631 --> 00:45:48,430
Si estás interesado,

512
00:45:48,750 --> 00:45:51,592
Puedo aplicar un precio especial para usted.

513
00:45:51,966 --> 00:45:53,240
¿Quieres hacer un pedido?

514
00:45:57,123 --> 00:45:58,352
¿Qué tal eso?

515
00:45:58,789 --> 00:45:59,830
¿Cuánto es eso?

516
00:45:59,951 --> 00:46:01,671
Son 4,5 millones.

517
00:46:01,781 --> 00:46:04,743
Esta es la serie BMW 420D.
Es un coche descapotable.

518
00:46:21,234 --> 00:46:24,234
Tiene un motor de coche 2.0T.
con una potencia de 190 caballos de fuerza.

519
00:46:24,317 --> 00:46:26,811
La velocidad del auto
es más de 173 millas por segundo.

520
00:46:26,951 --> 00:46:28,562
Además, ahorra combustible.

521
00:46:28,831 --> 00:46:30,563
El consumo de combustible
es de 21 km por litro.

522
00:46:31,029 --> 00:46:32,562
¿Quieres reservar?

523
00:46:36,007 --> 00:46:40,983
-Bueno, hace poco...
-¿Estás comprando o no?

524
00:46:41,804 --> 00:46:44,036
Si no estás comprando,

525
00:46:44,116 --> 00:46:46,143
quiero hablar con el gerente
con el que trato a menudo.

526
00:46:46,364 --> 00:46:49,262
Quiero comprar un auto como regalo.
para el cumpleaños de mi hija.

527
00:46:50,222 --> 00:46:52,012
Señora Jita, por favor cálmese.

528
00:46:52,270 --> 00:46:53,511
Por favor espera.

529
00:46:54,107 --> 00:46:55,403
¿Por qué mi mamá tiene que esperar?

530
00:46:55,800 --> 00:46:57,581
mi mamá realmente quiere
para comprarme un auto.

531
00:46:58,231 --> 00:47:00,832
Alguien actúa como si estuviera comprando.

532
00:47:01,151 --> 00:47:02,082
Pero ella no lo es.

533
00:47:02,764 --> 00:47:04,336
Ella sigue preguntando por el precio.

534
00:47:04,590 --> 00:47:05,852
Preguntando una y otra vez.

535
00:47:06,391 --> 00:47:07,603
Ha pedido horas.

536
00:47:08,582 --> 00:47:10,701
Obtenga rápidamente el contrato.

537
00:47:10,790 --> 00:47:11,833
Tengo cosas que atender.

538
00:47:11,913 --> 00:47:14,151
Consigue rápidamente la compra del coche.
procedimiento terminado.

539
00:47:14,231 --> 00:47:15,602
¿Qué modelo te gustaría?

540
00:47:24,839 --> 00:47:25,873
Tu...

541
00:47:29,014 --> 00:47:30,032
Si te gusta...

542
00:47:30,903 --> 00:47:32,381
Compraré ese auto.

543
00:47:36,598 --> 00:47:38,126
¿Cuanto cuesta ese auto?

544
00:47:39,151 --> 00:47:40,124
¿Son 4,5 millones?

545
00:47:40,567 --> 00:47:42,082
Sí, son 4,5 millones.

546
00:47:42,550 --> 00:47:44,833
-Si pagas el depósito hoy...
-No es necesario.

547
00:47:48,631 --> 00:47:51,702
Pagaré en efectivo por el auto de la Sra. Mingkwan.

548
00:47:55,926 --> 00:47:57,641
Puedes preparar el contacto.

549
00:47:57,830 --> 00:47:59,642
Si hay algún problema,

550
00:48:01,474 --> 00:48:02,584
puedes contarme sobre eso...

551
00:48:03,717 --> 00:48:06,643
porque la Sra. Mingkwan
No le gusta comentar mucho.

552
00:48:12,533 --> 00:48:13,703
Una persona realmente rica...

553
00:48:15,207 --> 00:48:16,701
Yo tampoco diría tonterías.

554
00:48:21,390 --> 00:48:23,526
¿Estoy en lo cierto, señora Mingkwan?

555
00:48:44,014 --> 00:48:45,334
Gracias.

556
00:48:46,063 --> 00:48:47,342
Entonces me iré.

557
00:48:50,958 --> 00:48:53,603
Señor.

558
00:48:54,951 --> 00:48:56,502
Esperar. Párese ahí mismo.

559
00:49:00,238 --> 00:49:02,101
¿Cómo supiste que estoy aquí?

560
00:49:04,982 --> 00:49:08,002
Debes saber que no hay nada
sobre ti que no sé.

561
00:49:09,590 --> 00:49:11,734
Bueno, excepto por el coche.

562
00:49:12,213 --> 00:49:13,733
No estoy seguro...

563
00:49:14,557 --> 00:49:16,232
si el auto es de tu agrado.

564
00:49:18,520 --> 00:49:21,601
¿No dijiste que alguien como yo?
¿No se puede comprar con dinero?

565
00:49:22,110 --> 00:49:23,852
¿Por qué me compraste el auto entonces?

566
00:49:26,493 --> 00:49:28,451
Porque no estoy usando el dinero
para comprarte.

567
00:49:29,279 --> 00:49:31,347
Te estoy comprando dignidad con el auto.

568
00:49:34,078 --> 00:49:36,452
No puedo dejar que te desprecien
por esas personas.

569
00:49:39,709 --> 00:49:41,351
¿Por qué estás haciendo
tantas cosas para mi?

570
00:49:46,704 --> 00:49:49,335
Quizás sea porque
Una vez los demás me menospreciaron.

571
00:49:50,381 --> 00:49:51,614
Por eso lo entiendo...

572
00:49:52,431 --> 00:49:55,851
cómo se siente ser deshonrado
por otros,

573
00:49:56,119 --> 00:49:57,588
por tener un estatus inferior.

574
00:50:01,231 --> 00:50:02,712
¿Quieres decir...?

575
00:50:03,124 --> 00:50:05,807
que alguien te menospreció
¿Por tu negocio de discoteca?

576
00:50:10,631 --> 00:50:12,002
¿Esto significa...?

577
00:50:13,556 --> 00:50:15,252
estás empezando a tener interés
en mi?

578
00:50:16,560 --> 00:50:18,253
¿Quién dijo que tengo interés en ti?

579
00:50:21,734 --> 00:50:23,431
Si no estuvieras interesado en mí,

580
00:50:24,340 --> 00:50:27,033
¿Por qué te enterarías?
¿La línea de negocio en la que estoy?

581
00:50:28,223 --> 00:50:29,054
¿Bien?

582
00:50:30,510 --> 00:50:31,592
Señor.

583
00:50:32,846 --> 00:50:36,241
Alguien entregará el auto.
a tu casa hoy.

584
00:50:39,221 --> 00:50:40,622
No lo quiero.

585
00:50:45,277 --> 00:50:47,948
No creas que te estoy comprando
con dinero.

586
00:50:53,030 --> 00:50:53,982
¿Qué tal esto?

587
00:50:58,022 --> 00:50:59,782
¿Puedo cambiarlo por este auto?

588
00:51:04,502 --> 00:51:06,346
quieres intercambiar
un coche de cuatro millones de baht,

589
00:51:06,624 --> 00:51:08,497
¿Para este viejo auto mío?

590
00:51:09,143 --> 00:51:11,870
Hay ciertas cosas donde
No mido su valor con dinero.

591
00:51:12,622 --> 00:51:14,492
Se mide con felicidad.

592
00:51:16,702 --> 00:51:20,373
Si puedo hacer a alguien
me gusta sentirme feliz,

593
00:51:22,512 --> 00:51:23,812
Creo que vale la pena.